Le hang et ses sonorités célestes...

🇫🇷J’ai pris un grand plaisir à réaliser ces vidéos et j’espère que vous en prendrez également en les regardant. Le hang est un instrument que je qualifie souvent de céleste, tant ses sonorités semblent venir de quelque royaume inconnu. Le plus extraordinaire est que ces sonorités semblent familières et tellement évidentes. Elles tapissent nos corps et nos esprits de la façon la plus rassurante qui soit.  Nous ne sommes pas loin de cocon apaisant maternel…” Chan

🇬🇧“I took great pleasure in making these videos and I hope you will also take a look at them. The hang is an instrument that I often describe as heavenly, as its sounds seem to come from some unknown kingdom. The most extraordinary is that these sounds seem familiar and so obvious. They line our bodies and our minds in the most reassuring way. We are not far from soothing maternal cocoon… ” Chan

🇫🇷D’autres médias son également disponibles sur la page news

🇬🇧Other media are also available on the news page.

🇫🇷Il nous arrive parfois de nous sentir à la bonne place et au bon moment. Ce sont des instants rares que l’on aimerait non seulement prolonger mais aussi faire en sorte qu’ils soient plus fréquents. Il se trouve que la douceur de l’été nous invite à la lenteur et est, peut-être, propice à ces moments. Pour ma part, j’y ai goûté et ce, jusqu’au bout des doigts…Pour la version longue : voir ici. Chan

🇬🇧“Sometimes we feel at the right place at the right time. These are rare moments that we would like not only to prolong but also to make them more frequent. It turns out that the mildness of summer invites us to slowness and is, perhaps, conducive to these moments. For my part, I tasted it, right down to the tips of my fingers …” Chan

🇫🇷“Il est des songes qui ne vous submergent qu’en été, à l’ombre de ce que la nature nous offre depuis des millénaires, lorsqu’une brise fraîche vous invite à un voyage intérieur et néanmoins dansant. Oui un pas devant l’autre et surtout… ne pas bouger !”  Chan

🇬🇧 “There are dreams that overwhelm you only in summer, in the shadow of what nature has offered us for millennia, when a fresh breeze invites you to an interior journey and yet dancing. Yes one step in front of the other and above all… do not move!”  Chan

🇫🇷”Quand les résonances métalliques et les envolées célestes se donnent la réplique. Mes mains voyagent au gré de l’inspiration dans un instant non maitrisable…Une petite improvisation qui, j’espère, vous plaira...” Chan

🇬🇧”When the metallic resonances and the heavenly flights are replicated. My hands travel according to the inspiration in a moment nonmaitrisable … A small improvisation which, I hope, you will like ….” Chan

Quand le métal se fait docile
quand le métal se fait vibrations…